1
00:01:05,599 --> 00:01:07,599
زمرد Castafiore - قسمت 2
2
00:01:15,323 --> 00:01:17,356
[tintin] همه چیز شروع شد
وقتی کاپیتان هادوک شد
3
00:01:17,358 --> 00:01:19,625
چند کولی را دعوت کرد
برای اردو زدن در زمین
4
00:01:19,627 --> 00:01:21,694
سالن سنبله مارلند.
5
00:01:21,696 --> 00:01:24,379
می گویم
ثروت شما برای شما.
6
00:01:24,381 --> 00:01:26,899
اوه...
7
00:01:26,901 --> 00:01:28,467
چی میبینی
8
00:01:28,469 --> 00:01:30,468
من یک ماشین جدید می بینم
9
00:01:30,470 --> 00:01:35,074
و بازدید از یک بزرگ،
خانم خارجی با موهای بلوند ...
10
00:01:35,076 --> 00:01:38,110
♪ حدس بزن کی-اوو؟ ♪
11
00:01:38,112 --> 00:01:40,679
کاپیتان عزیزم چربی استاک،
12
00:01:40,681 --> 00:01:43,348
چقدر خدایی
تا دوباره ببینمت
13
00:01:43,350 --> 00:01:47,202
آه، بسیاری از جواهرات
14
00:01:47,204 --> 00:01:51,507
چه کار کنم
اگر من هرگز باختم
جواهرات افسانه ای من؟
15
00:01:51,509 --> 00:01:53,192
مخصوصا این یکی...
16
00:01:53,194 --> 00:01:56,529
هدیه اوری زمرد.
17
00:01:56,531 --> 00:01:59,381
بنابراین اینجا جایی است که
سنورا کاستافیوره می ماند؟
18
00:01:59,383 --> 00:02:01,716
فاجعه ای وحشتناک...
19
00:02:01,718 --> 00:02:03,202
بس کن
20
00:02:05,322 --> 00:02:07,055
خیلی دیر
21
00:02:07,057 --> 00:02:10,325
حالا چرا آنها شده بودند
دزدکی در خانه می چرخید؟
22
00:02:10,327 --> 00:02:12,377
جواهرات از بین رفته اند
23
00:02:12,379 --> 00:02:13,712
ناپدید شد.
24
00:02:13,714 --> 00:02:16,732
[senora castafiore]
ariba!
25
00:02:20,987 --> 00:02:23,505
[چیکچه‌های پرندگان]
26
00:02:25,993 --> 00:02:28,160
[سوت زدن به خود]
27
00:02:28,162 --> 00:02:30,762
- آها!
- طوفان های رعد و برق!
28
00:02:30,764 --> 00:02:34,183
این ظالمانه است،
این پله های قلاب شده!
29
00:02:34,185 --> 00:02:36,869
من می توانستم باشم
الان به شدت صدمه دیده!
30
00:02:36,871 --> 00:02:38,603
خوب
حشرات غوغایی من--
31
00:02:38,605 --> 00:02:40,756
و چنین زبانی
واقعا کاپیتان
32
00:02:40,758 --> 00:02:42,725
آه، من--
33
00:02:42,727 --> 00:02:45,376
هرگز نخواهی شنید
چنین زبان زننده ای
از خانم کاستافیوره.
34
00:02:45,378 --> 00:02:47,012
بدبختی به اینجا زنگ زد
35
00:02:47,014 --> 00:02:50,149
کسی دیده است
قیچی طلایی کوچولوی من؟
36
00:02:50,151 --> 00:02:52,384
آه قیچیتو گم کردی
آیا شما؟
37
00:02:52,386 --> 00:02:54,820
-خب من--
-خب دنبالشون بگرد
38
00:02:54,822 --> 00:02:57,873
آنها بال رشد نکردند
و پرواز کردند، آیا آنها؟
39
00:02:57,875 --> 00:03:00,308
نه خانم
40
00:03:01,512 --> 00:03:03,445
سنور واگنل.
41
00:03:03,447 --> 00:03:05,613
به نظر شما کجاست
تو داری میری؟
42
00:03:05,615 --> 00:03:07,799
من، آه...خب، من...
43
00:03:07,801 --> 00:03:10,319
این زمان نیست
برای قدم زدن در باغ
44
00:03:10,321 --> 00:03:13,255
به عنوان همراه من،
من انتظار تکنیک کامل دارم
45
00:03:13,257 --> 00:03:16,975
می خواهم تمرین شما را بشنوم
ترازو شما در تمام طول روز
46
00:03:16,977 --> 00:03:18,543
بله، سنورا.
47
00:03:20,581 --> 00:03:22,665
و من پیشنهاد می کنم
شما آن مرحله را ثابت می کنید
48
00:03:22,667 --> 00:03:26,334
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند،
بانوج کاپیتان
49
00:03:26,336 --> 00:03:28,503
[به هم خوردن در]
50
00:03:28,505 --> 00:03:30,305
اوه
51
00:03:32,142 --> 00:03:34,993
سلام
این سنگ تراش است؟
52
00:03:34,995 --> 00:03:36,478
آه، خانم پیچ و مهره
53
00:03:36,480 --> 00:03:39,831
اوه، تو اون مردی
بالا در سالن
54
00:03:39,833 --> 00:03:42,334
گفت که می ایستد
آیا او
55
00:03:42,336 --> 00:03:45,004
نه آقای بولت اینجا نیست.
56
00:03:45,006 --> 00:03:47,655
جوانان،
همیشه در عجله
57
00:03:47,657 --> 00:03:49,340
هوم
58
00:03:49,342 --> 00:03:50,842
اوه عزیزم
59
00:03:50,844 --> 00:03:54,179
من نمی توانم کوچکم را پیدا کنم،
قیچی طلا در هر کجا.
60
00:03:59,520 --> 00:04:01,052
acomotao.
61
00:04:01,054 --> 00:04:03,222
نگاه کن
زیبا نیستند؟
تمام طلا
62
00:04:03,224 --> 00:04:04,890
کجا بودی
آنها را دریافت کنید، mierka؟
63
00:04:04,892 --> 00:04:06,908
آنها را پیدا کردم
64
00:04:12,149 --> 00:04:16,652
[جيرجيرکها جيرجيرک،
زوزه کشیدن]
65
00:04:16,654 --> 00:04:18,086
آهان!
66
00:04:18,088 --> 00:04:19,405
کمک!
67
00:04:19,407 --> 00:04:20,972
کمک!
68
00:04:20,974 --> 00:04:22,408
قضیه چیه
69
00:04:22,410 --> 00:04:25,426
یک نفر در اتاق من بود
صدای پا را شنیدم
70
00:04:25,428 --> 00:04:28,330
رحمت، جواهرات من!
71
00:04:28,332 --> 00:04:31,433
خداروشکر
آنها امن هستند
72
00:04:31,435 --> 00:04:34,669
پنجره محکم قفل شده بود
حتما خواب بدی دیدی
73
00:04:34,671 --> 00:04:37,506
به رختخواب برگرد
چیزی برای نگرانی وجود ندارد
74
00:04:39,843 --> 00:04:42,010
[جيرجيرکها جيرجيرک،
زوزه کشیدن]
75
00:04:42,012 --> 00:04:44,078
[تنتین] ما بهتر است
به اطراف نگاه کن، برفی،
76
00:04:44,080 --> 00:04:45,814
شاید وجود داشته باشد
یک مزاحم در املاک
77
00:04:45,816 --> 00:04:47,816
که ممکن است توضیح دهد
قیچی گم شده
78
00:04:47,818 --> 00:04:49,818
[نواختن موسیقی گیتار]
79
00:04:49,820 --> 00:04:52,487
که باید از
اردوگاه کولی ها
80
00:04:52,489 --> 00:04:54,105
[رُف، رَف]
81
00:04:54,107 --> 00:04:59,495
[موسیقی به پخش ادامه می‌دهد]
82
00:04:59,497 --> 00:05:06,834
♪♪
83
00:05:09,173 --> 00:05:10,823
چه موسیقی دلخراش
84
00:05:12,960 --> 00:05:15,127
بهتر است برگردیم،
برفی
85
00:05:20,517 --> 00:05:21,967
[جغد زدن]
86
00:05:21,969 --> 00:05:23,819
آهان
87
00:05:23,821 --> 00:05:27,305
- [عرف، ارف، ارف]
- [تنتین] ها، ها، ها! یک جغد
88
00:05:27,307 --> 00:05:29,708
خوب، همه چیز
به نظر می رسد خوب است، برفی
89
00:05:29,710 --> 00:05:31,710
برگردیم داخل
90
00:05:35,649 --> 00:05:38,333
- [سنورا کاستافیوره] آهه!
- مارهای بزرگ!
91
00:05:38,335 --> 00:05:40,002
زمردهای من!
92
00:05:40,004 --> 00:05:41,670
[صدای تصادف]
93
00:05:41,672 --> 00:05:44,006
کسی زمین خورده است
دوباره روی پله
94
00:05:44,008 --> 00:05:46,391
[ پارس کردن ]
95
00:05:46,393 --> 00:05:48,160
عجیب
96
00:05:48,162 --> 00:05:49,661
هیچکس اینجا نیست
97
00:05:49,663 --> 00:05:52,664
و با این حال، قطعه سنگ مرمر
شل شد، بسیار خوب.
98
00:05:52,666 --> 00:05:55,567
- [senora castafiore] کمک!
- چه خبر است؟
99
00:05:55,569 --> 00:05:57,902
من نمی دانم
بهتر است بررسی کنیم
100
00:05:59,673 --> 00:06:03,342
زمرد من
ای زمرد من
101
00:06:03,344 --> 00:06:04,926
چه اتفاقی افتاد
سنورا؟
102
00:06:04,928 --> 00:06:09,281
زمردی که مهاراجه
کایپل به من داد.
103
00:06:09,283 --> 00:06:10,615
[گریه کردن]
104
00:06:10,617 --> 00:06:12,117
رفته
105
00:06:12,119 --> 00:06:13,952
دزدیده شده
106
00:06:13,954 --> 00:06:15,787
[گریه ادامه دارد]
107
00:06:15,789 --> 00:06:18,290
زمرد من.
108
00:06:18,292 --> 00:06:20,508
با دقت فکر کن،
سنورا.
109
00:06:20,510 --> 00:06:22,578
مطمئنی
شما آن را اشتباه قرار ندادید؟
110
00:06:22,580 --> 00:06:24,179
نه، نه.
111
00:06:24,181 --> 00:06:28,266
جعبه جواهراتم را گذاشتم
میز آرایش اونجا
112
00:06:28,268 --> 00:06:31,970
باز کردم
برای تحسین گنج من،
113
00:06:31,972 --> 00:06:35,440
وقتی از اتاق خارج شدم
برای حدود 15 دقیقه.
114
00:06:35,442 --> 00:06:37,476
من...[گریه کردن]
وقتی برگشتم،
115
00:06:37,478 --> 00:06:39,478
زمرد رفته بود.
116
00:06:39,480 --> 00:06:41,613
[گریه می کند غیرقابل کنترل]
117
00:06:41,615 --> 00:06:44,783
ممکن است داشته باشد
در جایی افتاد
118
00:06:44,785 --> 00:06:46,318
غیر ممکن است.
119
00:06:46,320 --> 00:06:48,653
داخل کیس بود.
120
00:06:50,007 --> 00:06:52,174
- اوه
- [راف]
121
00:06:52,176 --> 00:06:53,374
برفی
122
00:06:53,376 --> 00:06:56,211
خوب، در آن صورت،
من حدس می زنم ...
123
00:06:56,213 --> 00:06:57,612
اینجا هیچی
124
00:06:59,633 --> 00:07:03,034
آه، حدس می زنم
بهتره با پلیس تماس بگیریم
125
00:07:03,036 --> 00:07:06,821
[گریه بی اختیار]
126
00:07:06,823 --> 00:07:09,774
حالا چرا ولگرد
روی کفش هایش گل تازه داشته باشد
127
00:07:09,776 --> 00:07:13,311
اگر تمرین می کرد
ترازو او تمام صبح؟
128
00:07:13,313 --> 00:07:16,948
و من هنوز
دوست دارم بدانم چه کسی تازه سقوط کرده است
روی آن پله شکسته
129
00:07:16,950 --> 00:07:18,783
- اوه!
- [ پارس کردن ]
130
00:07:18,785 --> 00:07:20,535
[صدای تصادف]
131
00:07:20,537 --> 00:07:22,171
[بازرس]
به طور خلاصه،
132
00:07:22,173 --> 00:07:25,340
اگر سرقت انجام شده باشد
توسط کسی در خانه،
133
00:07:25,342 --> 00:07:27,492
پس شش مظنون وجود دارد:
134
00:07:27,494 --> 00:07:29,461
ایرما، واگنر،
135
00:07:29,463 --> 00:07:31,896
نستور، حساب دیفرانسیل و انتگرال،
136
00:07:31,898 --> 00:07:33,147
تن تن،
137
00:07:33,149 --> 00:07:35,484
و البته،
تو، کاپیتان.
138
00:07:35,486 --> 00:07:36,751
شما پیشنهاد می کنید؟
139
00:07:36,753 --> 00:07:40,088
سه نفر از شما
را می توان رد کرد.
140
00:07:40,090 --> 00:07:43,674
تو ای کاپیتان
چون نمیتونی بری طبقه بالا
در ویلچر شما
141
00:07:43,676 --> 00:07:46,511
تن تن، که با تو بود،
و واگنر،
142
00:07:46,513 --> 00:07:49,180
که پیانو می زد
در گالری دریایی
143
00:07:49,182 --> 00:07:53,851
بله، همان ترازو--
بارها و بارها و بارها.
144
00:07:53,853 --> 00:07:56,838
که ایرما، نستور را ترک می کند،
145
00:07:56,840 --> 00:07:58,606
و محاسبات پروفسور
146
00:07:58,608 --> 00:08:01,009
تو باید باشی
خارج از ذهن شما
147
00:08:01,011 --> 00:08:02,978
اگر نه، از چه کسی؟
148
00:08:02,980 --> 00:08:05,046
شاید کسی
ما فکر نکرده ایم
149
00:08:05,048 --> 00:08:06,647
یا کسی که حتی نمی شناسیم
150
00:08:06,649 --> 00:08:09,784
شاید در همین حال،
با اجازه شما
151
00:08:09,786 --> 00:08:12,737
سوال خواهیم کرد
هر یک از مظنونان به طور جداگانه
152
00:08:12,739 --> 00:08:13,955
و به صورت خصوصی
153
00:08:13,957 --> 00:08:15,457
و بعلاوه...
154
00:08:15,459 --> 00:08:17,626
اگر اصرار کنی،
من نستور را می فرستم،
155
00:08:17,628 --> 00:08:19,628
اما تو هستی
وقت خود را تلف کنید
156
00:08:24,668 --> 00:08:27,719
کجا بودی
در زمان جنایت؟
157
00:08:27,721 --> 00:08:31,122
داشتم از هم جدا می شدم
در باغ
محاسبات پروفسور
158
00:08:31,124 --> 00:08:33,975
وقتی شنیدم
فریاد سنورا کاستافیوره.
159
00:08:33,977 --> 00:08:35,377
آهان!
160
00:08:35,379 --> 00:08:37,245
من به بالا نگاه کردم
در پنجره ها و--
161
00:08:37,247 --> 00:08:38,797
آه-ها!
162
00:08:38,799 --> 00:08:41,983
شما اعتراف می کنید که می توانید ببینید
پنجره ها از جایی که تو بودی
163
00:08:41,985 --> 00:08:43,484
حتما آقا
164
00:08:45,055 --> 00:08:47,672
چنگکم را انداختم و
به سرعت به سمت خانه رفت.
165
00:08:47,674 --> 00:08:50,158
پس عجله کردی؟
166
00:08:50,160 --> 00:08:52,661
آه، عجله کرد.
167
00:08:52,663 --> 00:08:55,663
آه ... بله
168
00:08:55,665 --> 00:08:56,998
[بو می کشد]
169
00:08:57,000 --> 00:08:59,318
در اتاقم مشغول خیاطی بودم
170
00:08:59,320 --> 00:09:01,653
وقتی فریاد خانم را شنیدم
171
00:09:01,655 --> 00:09:03,322
سریع وارد اتاقش شدم
172
00:09:03,324 --> 00:09:05,090
درست به موقع ...
173
00:09:05,092 --> 00:09:06,758
[گریه کردن]
174
00:09:06,760 --> 00:09:10,028
در آغوشم بگیرمش
همانطور که او غش کرد.
175
00:09:10,030 --> 00:09:14,782
آه، اما معشوقه شما خرج کرد
15 دقیقه بیرون از اتاق.
176
00:09:14,784 --> 00:09:17,718
وقت داشتی
برای ورود به اتاق او،
177
00:09:17,720 --> 00:09:19,204
زمرد را بردارید،
178
00:09:19,206 --> 00:09:21,773
و آن را از پنجره بیرون بیاندازید
به یک همدست،
179
00:09:21,775 --> 00:09:24,943
مثلاً بگویید نستور.
180
00:09:24,945 --> 00:09:26,911
درست است.
اعتراف کن
181
00:09:29,616 --> 00:09:32,016
[غوغا در پس زمینه]
182
00:09:33,887 --> 00:09:35,687
کمک!
183
00:09:35,689 --> 00:09:37,105
کمک!
184
00:09:37,107 --> 00:09:40,041
ایرما بس کن
چه خبر است
185
00:09:40,043 --> 00:09:42,176
[گریه کردن]
186
00:09:42,178 --> 00:09:46,714
این جانوران مرا متهم کرده اند
از دزدیدن زمرد خانم
187
00:09:46,716 --> 00:09:48,483
واقعا او را متهم کردی؟
188
00:09:48,485 --> 00:09:51,802
آه، یعنی - آه،
خوب، آه، به نوعی
189
00:09:51,804 --> 00:09:54,706
این یک ترفند پلیس است
که گاهی اوقات کار می کند.
190
00:09:54,708 --> 00:09:58,226
بالاخره پلیس کار میکنه
یک تجارت دشوار است
191
00:09:58,228 --> 00:09:59,995
لطفا حساب را ارسال کنید
192
00:09:59,997 --> 00:10:01,830
خیلی خوب
اما اگر من جای تو بودم
193
00:10:01,832 --> 00:10:04,099
من یک متفاوت را امتحان می کنم
این بار نزدیک شوید
194
00:10:05,669 --> 00:10:08,987
حالا پروفسور درسته
وقتی که نستور نزدیک تو بود
195
00:10:08,989 --> 00:10:12,006
سنورا كاستافيوره فرياد زد؟
196
00:10:12,008 --> 00:10:13,558
به من گفته شده که چه اتفاقی افتاده است
197
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
و من دلشکسته ام
برای خانم عزیز
198
00:10:16,162 --> 00:10:18,212
فقط به آونگ من نگاه کن
199
00:10:18,214 --> 00:10:22,450
اهم آه، خوب،
برای تکرار سوال من -
200
00:10:22,452 --> 00:10:23,602
دقیقا
201
00:10:23,604 --> 00:10:25,853
به سمت جنوب شرقی در حال چرخش است.
202
00:10:25,855 --> 00:10:28,190
در واقع،
به جهت اشاره می کند
203
00:10:28,192 --> 00:10:30,024
از اردوگاه کولی ها
204
00:10:30,026 --> 00:10:32,026
[با هم]
اردوگاه کولی ها؟
205
00:10:34,531 --> 00:10:37,848
کولی ها شرور ما هستند
بدون سایه شک
206
00:10:37,850 --> 00:10:41,218
تو حق نداری
به آنها مشکوک شود فقط به این دلیل
آنها کولی هستند، می دانید؟
207
00:10:41,220 --> 00:10:44,689
علاوه بر این، من انتظار دارم
آنها تا کنون پیچ شده اند.
208
00:10:44,691 --> 00:10:46,741
من اینطور فکر نمی کنم.
ها؟
209
00:10:46,743 --> 00:10:49,077
- قضیه چیه؟
- آنها رفته اند.
210
00:10:49,079 --> 00:10:51,229
اما دیروز اینجا بودند
211
00:10:53,066 --> 00:10:54,699
من به شما گفتم
212
00:10:54,701 --> 00:10:57,368
زمرد را گرفتند و دویدند.
213
00:10:57,370 --> 00:10:59,704
اما آنها خیلی دور نخواهند دوید.
214
00:11:05,995 --> 00:11:08,163
زمرد باید اینجا باشد.
215
00:11:08,165 --> 00:11:10,331
زمرد اینجا نیست
216
00:11:10,333 --> 00:11:13,635
می بینی، هیچی
ما دزد نیستیم
217
00:11:13,637 --> 00:11:18,323
با این وجود،
ما موظف به جستجو هستیم
آخرین کاروان
218
00:11:18,325 --> 00:11:21,660
علاوه بر این،
آخرین کاروان
باید جستجو شود
219
00:11:21,662 --> 00:11:24,011
دقیقا
220
00:11:24,013 --> 00:11:26,080
نه! شما نمی توانید وارد اینجا شوید
221
00:11:28,501 --> 00:11:31,335
آه-ها!
اکنون شما را در اختیار داریم!
222
00:11:31,337 --> 00:11:33,271
بس کن!
223
00:11:35,175 --> 00:11:36,274
بس کن!
224
00:11:38,028 --> 00:11:39,978
جانور بدبخت!
225
00:11:39,980 --> 00:11:41,546
درست است، پس
226
00:11:41,548 --> 00:11:44,666
این قیچی طلا چطوره
آنها از کجا آمده اند؟
227
00:11:44,668 --> 00:11:47,151
من آنها را پیدا کردم!
آنها مال من هستند
228
00:11:47,153 --> 00:11:49,688
ها! یک داستان محتمل
تو آنها را دزدیدی
229
00:11:49,690 --> 00:11:51,690
آنها متعلق به خانم irma هستند.
230
00:11:51,692 --> 00:11:54,709
او دزدی را گزارش کرد
قبل از اینکه به اینجا بیاییم
231
00:11:54,711 --> 00:11:56,210
آنها را پیدا کردم
232
00:11:56,212 --> 00:11:59,480
دراز کشیدن زیر درختی بلند
کنار رودخانه
233
00:11:59,482 --> 00:12:01,900
افسر،
این اموال مسروقه است
234
00:12:01,902 --> 00:12:04,486
زمرد
حتماً در این نزدیکی است.
235
00:12:04,488 --> 00:12:07,071
و طرف گناه وجود دارد.
236
00:12:12,679 --> 00:12:14,979
من مطمئن هستم
آن کولی ها بی گناه هستند
237
00:12:14,981 --> 00:12:16,448
من هم همینطور
238
00:12:16,450 --> 00:12:18,816
اما قیچی که پیدا کردند
قرار نیست کمک کنند
239
00:12:18,818 --> 00:12:22,203
دوستان عزیزم
من یک خبر فوق العاده دارم
240
00:12:22,205 --> 00:12:23,771
واقعا؟
241
00:12:23,773 --> 00:12:27,892
نه من تازه اختراع کردم
دستگاه تلویزیون
242
00:12:27,894 --> 00:12:30,245
ای پیشگام پیر
243
00:12:30,247 --> 00:12:31,680
دقیقا
244
00:12:31,682 --> 00:12:34,248
در رنگ با وضوح بالا نیز.
245
00:12:34,250 --> 00:12:36,351
یک عکس فوق العاده
246
00:12:36,353 --> 00:12:38,186
بهتر از سینما
247
00:12:38,188 --> 00:12:41,222
اما کسی قبلا
تلویزیون را اختراع کرد
248
00:12:41,224 --> 00:12:43,675
چرا، قطعا
من همه شما را دعوت می کنم
249
00:12:43,677 --> 00:12:47,028
به یک تظاهرات
در آزمایشگاه من
250
00:12:48,865 --> 00:12:51,866
من آن را صدا می زنم،
رنگ فوق کافورت
251
00:12:51,868 --> 00:12:53,518
حالا با دقت تماشا کن
252
00:12:53,520 --> 00:12:56,187
این یک لحظه تاریخی است
253
00:12:58,391 --> 00:13:00,625
[نفس زدن]
254
00:13:00,627 --> 00:13:02,360
[گوینده خبر]
اخبار امروز.
255
00:13:02,362 --> 00:13:03,795
پلیس امروز تایید می کند
256
00:13:03,797 --> 00:13:05,513
که وجود دارد
دزدی دیدنی جواهرات
257
00:13:05,515 --> 00:13:08,416
در تاریخی
سالن سنبله مارلند
در آخر هفته.
258
00:13:08,418 --> 00:13:11,302
طوفان رعد و برق
چه تصادفی
259
00:13:11,304 --> 00:13:13,187
او در مورد من صحبت می کند
260
00:13:15,926 --> 00:13:18,477
عکس خیلی واضح نیست
261
00:13:18,479 --> 00:13:20,428
آیا این بهتر است؟
262
00:13:20,430 --> 00:13:23,431
صدا
صدا!
263
00:13:23,433 --> 00:13:26,317
خوب است، اینطور نیست؟
اما این چگونه است؟
264
00:13:26,319 --> 00:13:29,120
نه! صدا!
265
00:13:29,122 --> 00:13:30,872
ای!
266
00:13:33,626 --> 00:13:35,710
[گوینده خبر]
دیوای معروف، خانم کاستافیوره،
267
00:13:35,712 --> 00:13:37,979
در حال حاضر یک مهمان است
در سالن اسپایک مارلند.
268
00:13:37,981 --> 00:13:41,382
این من نیستم، نه؟
چقدر وحشتناک
269
00:13:41,384 --> 00:13:42,951
[گوینده خبر]
البته با او،
270
00:13:42,953 --> 00:13:45,020
معروف و عجیب اوست
مجموعه جواهرات،
271
00:13:45,022 --> 00:13:47,422
غیر معمول ترین، که،
زمرد است،
272
00:13:47,424 --> 00:13:49,257
اکنون گم شده است
و فرض می شود به سرقت رفته است.
273
00:13:49,259 --> 00:13:50,842
خبرنگار حاضر در صحنه ما
274
00:13:50,844 --> 00:13:53,027
با کارآگاهان صحبت کرد
مسئول پرونده
275
00:13:53,029 --> 00:13:54,979
و این گزارش را ارسال می کند.
276
00:13:54,981 --> 00:13:58,516
بله، واضح است
که کولی ها هستند
کمپینگ در زمین
277
00:13:58,518 --> 00:13:59,784
مقصر هستند.
278
00:13:59,786 --> 00:14:01,469
ما جستجو کرده ایم
کاروانهایشان،
279
00:14:01,471 --> 00:14:04,305
و نه تنها پیدا کردیم
یک جفت قیچی دزدیده شده...
280
00:14:04,307 --> 00:14:08,193
بلکه یک میمون آموزش دیده.
281
00:14:08,195 --> 00:14:10,928
[گوینده خبر] اکنون این سرقت
فقط می توانست انجام شود
282
00:14:10,930 --> 00:14:13,047
توسط یک موجود کوچک چابک
283
00:14:13,049 --> 00:14:15,483
قادر به
بالا رفتن از دیوار
از خانه.
284
00:14:15,485 --> 00:14:18,486
ما میمون را آورده ایم
برای بازجویی...
285
00:14:18,488 --> 00:14:20,288
اما او صحبت نمی کند.
286
00:14:20,290 --> 00:14:22,991
[گوینده خبر] در جریان باشید
برای پیشرفت های بیشتر.
287
00:14:22,993 --> 00:14:24,725
در همین حال، در اخبار دیگر...
288
00:14:24,727 --> 00:14:27,495
- [صدا در تلویزیون]
- بسه!
289
00:14:27,497 --> 00:14:30,331
بس کن
290
00:14:30,333 --> 00:14:31,932
[آرر، آرر]
291
00:14:33,820 --> 00:14:35,186
[ناله]
292
00:14:35,188 --> 00:14:37,371
- [آه می کشد]
- [آه می کشد]
293
00:14:37,373 --> 00:14:40,341
البته
هنوز نیاز به کمی کار دارد
294
00:14:42,679 --> 00:14:46,297
[پیانو زدن از راه دور]
295
00:14:46,299 --> 00:14:49,500
برفی، فقط نمی توانم باور کنم
آن کولی ها مقصرند
296
00:14:49,502 --> 00:14:51,502
اما اگر آنها
زمرد را ندزدید،
297
00:14:51,504 --> 00:14:52,637
چه کسی انجام داد
298
00:14:52,639 --> 00:14:55,807
[خار کردن]
299
00:14:55,809 --> 00:14:57,842
[عرف، ارف]
300
00:14:57,844 --> 00:15:00,245
- اوه برفی
- [عرف، ارف، ارف]
301
00:15:00,247 --> 00:15:03,414
خوب، خوب آقای واگنر
باید روز تعطیل باشد
302
00:15:03,416 --> 00:15:05,433
- [نواختن موسیقی پیانو]
- خنده داره
303
00:15:05,435 --> 00:15:08,086
چه کسی پیانو می نوازد؟
304
00:15:08,088 --> 00:15:10,004
[موسیقی پیانو متورم می شود]
305
00:15:10,006 --> 00:15:11,256
[عرف، ارف، ارف]
306
00:15:11,258 --> 00:15:13,808
چی پیدا کردی
برفی؟
307
00:15:13,810 --> 00:15:15,710
پسر خوب
یک نردبان
308
00:15:17,914 --> 00:15:20,414
[در حال پخش ترازو]
309
00:15:23,253 --> 00:15:26,987
مارهای بزرگ!
یک ضبط صوت
310
00:15:26,989 --> 00:15:30,275
شما قصد دارید مقداری داشته باشید
توضیح دادن برای انجام، آقای واگنر.
311
00:15:33,646 --> 00:15:36,864
بنابراین، نردبان سقوط می کند
درست به جای خود برگشت
312
00:15:36,866 --> 00:15:39,984
برو و پنهان شو، برفی
الان زیاد نیست
313
00:15:41,321 --> 00:15:43,988
[نوازندگی پیانو ادامه دارد]
314
00:15:47,994 --> 00:15:50,995
[خش خش در بوته ها]
315
00:15:53,900 --> 00:15:55,550
[غرش می کند]
316
00:16:01,291 --> 00:16:03,958
می توانم به شما دست بدهم،
آقای وونر؟
317
00:16:03,960 --> 00:16:05,793
نه، ممنون
من می توانم مدیریت کنم
318
00:16:05,795 --> 00:16:08,129
[نفس می کشد]
من، آه...
319
00:16:08,131 --> 00:16:10,131
من این کار را انجام می دهم
برای تمرین
320
00:16:10,133 --> 00:16:12,133
اصلی،
فکر نمی کنی؟
321
00:16:12,135 --> 00:16:13,668
خیلی
322
00:16:13,670 --> 00:16:15,903
و چگونه توضیح می دهید
ضبط صوت در پیانو؟
323
00:16:15,905 --> 00:16:19,974
نگاه کن آه، لطفا
به سنورا کاستافیوره نگویید.
324
00:16:19,976 --> 00:16:21,525
من می توانم توضیح دهم
325
00:16:23,563 --> 00:16:25,062
حالا توضیح بده
326
00:16:25,064 --> 00:16:26,797
من یک قمارباز هستم، می بینید،
327
00:16:26,799 --> 00:16:30,618
و من می روم به
روستا هر روز
تا شرط بندی کنم
328
00:16:30,620 --> 00:16:33,755
اما تو روستا نبودی
وقتی زمرد دزدیده شد
329
00:16:33,757 --> 00:16:36,824
تو بودی
این تو بودی که به طبقه پایین افتادی
آن روز، اینطور نیست؟
330
00:16:36,826 --> 00:16:40,327
بله من در اتاق زیر شیروانی بودم
و در راه بازگشت به پایین،
331
00:16:40,329 --> 00:16:41,912
من افتادم
332
00:16:41,914 --> 00:16:44,148
چیکار میکردی
بالا در اتاق زیر شیروانی؟
333
00:16:44,150 --> 00:16:47,168
فکر کردم کسی را شنیدم
قدم زدن در آنجا،
334
00:16:47,170 --> 00:16:49,337
پس رفتم تحقیق کنم
335
00:16:49,339 --> 00:16:51,839
خانم castafiore
آنها را نیز شنید.
336
00:16:51,841 --> 00:16:53,908
اما چون
او نیمه خواب بود،
337
00:16:53,910 --> 00:16:55,976
او فکر کرد کسی
در اتاقش بود
338
00:16:55,978 --> 00:16:58,329
- چرا به ما نگفتی؟
- مطمئن نبودم
339
00:16:58,331 --> 00:17:00,398
می توانست زنگ خطر اشتباهی باشد
340
00:17:00,400 --> 00:17:02,683
من هرگز چیزی پیدا نکردم
341
00:17:02,685 --> 00:17:04,185
یک نکته آخر
342
00:17:04,187 --> 00:17:06,621
رد پای تو را پیدا کردم
زیر پنجره سنوراس.
343
00:17:06,623 --> 00:17:09,006
به احتمال زیاد
می خواستم مطمئن شوم
344
00:17:09,008 --> 00:17:11,776
هیچ کس نتوانست
از پیچک بالا بروید
345
00:17:11,778 --> 00:17:13,611
خوب
که همه چیز را توضیح می دهد،
346
00:17:13,613 --> 00:17:16,281
جز رد پا
در اتاق زیر شیروانی
347
00:17:18,635 --> 00:17:20,201
[زمزمه برفی]
348
00:17:20,203 --> 00:17:22,470
[تنتین]
هس! برفی، گوش کن.
349
00:17:22,472 --> 00:17:25,757
[صدای قدم]
350
00:17:27,961 --> 00:17:29,960
یک جغد
351
00:17:29,962 --> 00:17:31,929
- [arf]
- [هت کردن]
352
00:17:34,701 --> 00:17:39,320
خوب برفی
ما راز را حل کرده ایم
از هیولای بیانکا،
353
00:17:39,322 --> 00:17:42,423
اما ما هنوز نزدیکتر نیستیم
به دزد جواهرات
354
00:17:42,425 --> 00:17:44,158
چرا کاپیتان
تو بلند شدی
355
00:17:44,160 --> 00:17:45,860
بله
دکتر همین الان رفت
356
00:17:45,862 --> 00:17:47,428
او گچ را برداشت.
357
00:17:47,430 --> 00:17:49,496
-وا!
- کاپیتان!
358
00:17:49,498 --> 00:17:51,749
پروفسور!
پروفسور!
359
00:17:51,751 --> 00:17:53,667
به زودی می بینمت دکتر--
360
00:17:53,669 --> 00:17:55,536
آه!
361
00:17:58,341 --> 00:17:59,573
اوه
362
00:17:59,575 --> 00:18:01,242
[عرف، ارف، ارف]
363
00:18:01,244 --> 00:18:04,595
کاپیتان بانکوک،
چه اتفاقی افتاد
364
00:18:04,597 --> 00:18:08,015
آه، ویلچر بود.
آن، آه...
365
00:18:08,017 --> 00:18:10,084
من یک خبر بد برای شما دارم
366
00:18:10,086 --> 00:18:11,519
شما خبر بدی دارید؟
367
00:18:11,521 --> 00:18:14,588
بله فردا باید برم
368
00:18:14,590 --> 00:18:17,158
آنها برای من صعود می کنند
در لاس اسکالا در میلان
369
00:18:17,160 --> 00:18:19,127
برای اجرای یک اپرای روسینی
370
00:18:19,129 --> 00:18:21,295
من به شدت ناراحتم
371
00:18:21,297 --> 00:18:23,131
[خنده]
372
00:18:23,133 --> 00:18:24,332
متلاشی شد.
373
00:18:24,334 --> 00:18:26,634
نگاه کن مطمئنی
نمیتونی بمونی
374
00:18:26,636 --> 00:18:28,870
من می دانم که شما
دوست دارم بمانم، کاپیتان،
375
00:18:28,872 --> 00:18:32,073
اما افسوس
من رزروهایم را انجام داده ام
376
00:18:33,743 --> 00:18:37,144
ی-ی-ی-ایپی!
377
00:18:37,146 --> 00:18:39,881
اوه هو! روز مبارک
378
00:18:39,883 --> 00:18:41,949
این چی بود
کاپیتان؟
379
00:18:41,951 --> 00:18:43,818
اوه...
380
00:18:43,820 --> 00:18:46,487
روزت مبارک...
381
00:18:46,489 --> 00:18:49,707
ویلچر من رفته است
382
00:18:49,709 --> 00:18:50,975
اوه خوشحالم...
383
00:18:50,977 --> 00:18:52,810
a-ahem!
384
00:18:54,814 --> 00:18:56,981
خداحافظ،
کاپیتان عزیز جعبه کلاه.
385
00:18:56,983 --> 00:19:01,268
ترک تو غمگینم
اما روسینی تماس می گیرد.
386
00:19:01,270 --> 00:19:03,104
چه اپرا
آیا آواز می خوانی؟
387
00:19:03,106 --> 00:19:06,991
لا گازا لادرا.
نقشی باشکوه
388
00:19:06,993 --> 00:19:09,110
بازم ممنون
یک و همه.
389
00:19:09,112 --> 00:19:11,829
من به زودی برمی گردم
قول می دهم
390
00:19:11,831 --> 00:19:13,498
سلام.
391
00:19:13,500 --> 00:19:15,450
و زمرد بیچاره من
392
00:19:15,452 --> 00:19:18,953
فوراً به من اطلاع دهید
اگر چیزی می شنوید
393
00:19:18,955 --> 00:19:20,104
البته
394
00:19:20,106 --> 00:19:21,606
خانم عزیز
395
00:19:21,608 --> 00:19:24,942
خواهش میکنم قبول کن
این رزهای فروتن
396
00:19:24,944 --> 00:19:28,196
اولین از
تنوع جدیدی که من ایجاد کرده ام
397
00:19:28,198 --> 00:19:30,632
و بیانکا را نامگذاری کرده اند.
398
00:19:30,634 --> 00:19:33,951
چه ایده شیرینی
آنها نفیس هستند
399
00:19:33,953 --> 00:19:36,287
و چه عطری
400
00:19:36,289 --> 00:19:39,306
استاد عزیز
بگذار تو را ببوسم
401
00:19:39,308 --> 00:19:42,626
[نواختن موسیقی چنگ]
402
00:19:45,315 --> 00:19:46,581
[خنده گیج‌آمیز]
403
00:19:47,967 --> 00:19:50,200
رسید.
404
00:19:50,202 --> 00:19:51,652
[با هم]
خداحافظ
405
00:19:51,654 --> 00:19:53,304
زود برگرد
406
00:19:54,640 --> 00:19:57,474
یک دقیقه صبر کن
آن اپرا
407
00:19:57,476 --> 00:19:59,226
لا گازا لادرا.
408
00:19:59,228 --> 00:20:00,828
من آن را دریافت کردم!
409
00:20:00,830 --> 00:20:02,664
منظورت چیه
410
00:20:08,054 --> 00:20:10,354
مراقب باشید
411
00:20:10,356 --> 00:20:12,206
[زمزمه برفی]
412
00:20:13,810 --> 00:20:15,459
ثابت وجود دارد
413
00:20:15,461 --> 00:20:16,693
آه هه!
414
00:20:16,695 --> 00:20:19,963
دو تکه شیشه،
یک سنگ مرمر و ...
415
00:20:19,965 --> 00:20:22,700
زمرد
من آن را دریافت کردم!
416
00:20:22,702 --> 00:20:26,053
فوق العاده، قلع
تو نابغه ای
417
00:20:26,055 --> 00:20:27,188
[عرف، ارف، ارف]
418
00:20:27,190 --> 00:20:29,607
[گاو، گاو، گاو]
419
00:20:29,609 --> 00:20:31,508
آنجا هستی،
آقایان
420
00:20:31,510 --> 00:20:35,679
در حال حاضر، تمام آنچه ما داریم
کاری که باید انجام دهید این است که گوهر را برگردانید
به سنورا کاستافیوره.
421
00:20:35,681 --> 00:20:37,181
دوست داشتنی است، اینطور نیست؟
422
00:20:37,183 --> 00:20:41,235
علاوه بر این،
واقعاً - اوه!
423
00:20:41,237 --> 00:20:42,536
که نزدیک بود
424
00:20:42,538 --> 00:20:44,705
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد
425
00:20:44,707 --> 00:20:46,373
این بار به آن بچسب
426
00:20:46,375 --> 00:20:47,842
به من اعتماد کن
427
00:20:47,844 --> 00:20:49,109
تن تن.
428
00:20:49,111 --> 00:20:51,412
چه چیزی باعث شد شما حدس بزنید
زاغی آن را داشت؟
429
00:20:51,414 --> 00:20:53,547
نام اپرا،
لا گازا لادرا.
430
00:20:53,549 --> 00:20:55,032
در مورد آن چطور؟
431
00:20:55,034 --> 00:20:58,769
la gaza ladra به معنی، است
"زاغی دزد."
432
00:20:58,771 --> 00:21:02,056
زاغی ها هر چیزی را برمی دارند
که می درخشد یا می درخشد،
433
00:21:02,058 --> 00:21:05,259
مانند یک جفت
قیچی طلا یا زمرد.
434
00:21:05,261 --> 00:21:07,478
می دانستم وجود دارد
یک زاغی در این اطراف،
435
00:21:07,480 --> 00:21:10,315
سپس هنگامی که mierka ذکر شده است
درخت بلند کنار نهر،
436
00:21:10,317 --> 00:21:12,983
و تنها لانه زاغی
در بلندترین درختان،
437
00:21:12,985 --> 00:21:14,352
بقیه ساده بود
438
00:21:14,354 --> 00:21:16,987
قیچی
حتما از لانه افتاده
439
00:21:16,989 --> 00:21:19,990
عالی
کولی ها را پاک کردی
از هر کار خلافی
440
00:21:19,992 --> 00:21:22,860
عذرخواهی برخی برای انجام
آقایان؟
441
00:21:22,862 --> 00:21:24,261
فقط شانس ماست
442
00:21:24,263 --> 00:21:26,664
زمانی که ما موفق شدیم
برای دستگیری مقصران،
443
00:21:26,666 --> 00:21:28,532
آنها معلوم می شود
بی گناه بودن
444
00:21:28,534 --> 00:21:31,435
چقدر درسته شما فکر می کنید
آنها این کار را از روی عمد انجام داده اند.
445
00:21:33,506 --> 00:21:35,339
ها-ها! نگاه کن
446
00:21:35,341 --> 00:21:38,059
آن قدم شکسته
بالاخره اصلاح شد
447
00:21:38,061 --> 00:21:39,510
اما سیمان هنوز خیس است
448
00:21:39,512 --> 00:21:41,345
ما نمی توانیم روی آن راه برویم
برای چند روز
449
00:21:41,347 --> 00:21:44,715
شما دارید
از آن عبور کند
مثل این
450
00:21:44,717 --> 00:21:46,850
خیلی خوب آقا
451
00:21:46,852 --> 00:21:48,169
آره کاپیتان
452
00:21:48,171 --> 00:21:50,220
- [زنگ در به صدا در می آید]
- سلام اون کیه؟
453
00:21:52,192 --> 00:21:54,091
من فقط توقف کردم
به تو بگویم...
454
00:21:54,093 --> 00:21:55,759
آه، آقای پیچ و مهره
455
00:21:55,761 --> 00:21:58,445
کار فوق العاده ای انجام دادی
روی پله ها...
456
00:21:58,447 --> 00:21:59,663
آهان!
457
00:21:59,665 --> 00:22:01,165
[صدای تصادف]
458
00:22:01,167 --> 00:22:03,567
من فقط آمدم تا به شما یادآوری کنم
برای دوری از این مرحله
459
00:22:03,569 --> 00:22:05,169
برای چند روز
460
00:22:05,171 --> 00:22:09,190
خیلی بد هم
که کمی دوست داشتنی بود
از سنگ مرمر، که بود.
461
00:22:09,192 --> 00:22:11,259
[هادوک]
تاول های آبی آبی!